- Jeg har noget på sonaren! - Hvad er det?
Stærke udslag nedenunder islaget, Hr!
- Oliestrømninger? - Analyserer stadigvæk.
Det, øh...
Lyder som, øh...
Små hamre.
Kom og løb på skøjter!
- De kommer lige mod os! - Skift til Elveralarm 3!
Skift til Elveralarm 3.
De fyre stopper ikke.
- Skift til Elveralarm 2! - Skift til Elveralarm 2.
Vi har en agerhøne i pæretræet.
Du tager os til Elveralarm 1. Gå over til lydløs drift.
- Vær parate, allesamen! - OK, vi er på Elveralarm 1.
- Jeg mistede det! - Hvad mener du, du mistede det?
Vent!
Hvad i...?
Øh...
Skipper, du bliver nødt til at høre dette her.
Find ud af hvor den musik kommer fra.
Santa, jeg har målet på søgeren.
- Hvad nu? - Det stoppede.
Lige midt i omkvædet!
Ingen behøver at høre om dette.
Måske vi skulle nævne den der Smokey Robinson ting, Skipper.
Vi er på Elveralarm 4. Alt overstået.
Curtis, hvad siger du til, at vi anskaffer dig høretelefoner i julegave?
Alt i orden, allesammen. Tilbage til arbejdet.
Curtis, du er 900 år gammel. Se at blive voksen!
Bernard.
Du ved jeg ikke overtrådte nogle af reglerne -
ifølge Julemandens håndbog.
Den håndbog! Curtis, går du også på wc med den bog?
Den siger at elvere skal opmuntres til at høre musik.
Det gør dem mere kreative, mere produktive og mere årvågne.
Pas på!
- Det er okay. - Kom så!
Er han okay?
Det kommer til at efterlade mærker.
Er det Blitzen? Ligner nærmere Prancer.
- Hvem er det? - Det var Chet.
- Et rensdyr på prøve. - Åh.
Vær rar og fortæl mig at han lige er begyndt at øve sig.
Flot styrt.
Curtis, hvornår siger du det til ham?
Ikke nu!
Det er så koldt heroppe. Hvorfor fryser du ikke?
Du kender ikke til kulde før du ser hvor min far bor. Det...
Ikke noget at være flov over. Mine forældre er skilte.
- Ikke noget særligt. - Jeg er ikke flov.
- Hvorfor taler du aldrig om din far? - Han kan heller ikke lide mig.
- Det er kompliceret. - Er han hemmelig agent?
Nej, han...
Han arbejder med legetøj og...
Små mennesker. Børn.
Skal vi ikke få det overstået?
Klart.
Okay.
Charlie, det her ser virkelig farligt ud.
Vi risikerer at blive opdaget hvert øjeblik.
Lidt spændende, ikke?.
Hmm, Danielle, det er muligt jeg ikke overlever, at du ved det.
Så, i tilfælde af, vi ikke ser hinanden igen...
Er du okay?
- Næsten færdig. - Okay. Jeg går ingen steder.
Halløj, Charlie.
Halløj, forstander Newman.
Okay, prøv det nu.
Okay, okay. Her er hvad vi mangler.
En møtrik mere på den bolt og den er klar til jul.
Godt klaret, drenge.
Perfekt arbejde, med ophænget, gutter.
Selvstændig tankegang. Jeg elsker det.
- Vil du have en småkage, Santa? - Om jeg vil have en småkage?
Ja! Hvad er nybagt?
Sød, ligesom dig.
Alexander, tænk dig om.
Tag den hat af.
For meget overvægt.
Tak, Santa. Du styrer.
Det er derfor jeg har denne store mave så jeg ikke falder om!
Hej, Joey! Hvordan går det med det antistatiske englehår?
Hej, drenge, Santa vil gerne se det nye englehår.
Jeg kunne komme derop og ordne jer på den grimme måde.
Eller... Vi kan gå udenfor og spille lidt bold.
Curtis, du bliver nødt til at fortælle ham det nu!
Jeg ved ikke rigtig. Han er jo lige så glad.
Og hvorfor skal det lige være mig der siger det?!
Fordi jeg er overelver. Jeg bringer ikke dårligt nyt.
Det er en af fordelene ved mit job.
Fortæl ham det, nu!
Kom så, tyksak. Bare kom med den.
Hvem kalder du tyksag, flæske?
Flæske?!
Vil du tale grimt? Jeg skal gi' dig grim tale.
- Men først, lidt lyn action. - Klar, parat!
- Jeg er på dig, kammerat. - Syv svømmende svaner!
Seks liggende gæs!
Fem ringe af guld!
I gang!
Hej, hvem har bolden? Jeg kan ikke se noget. Slip mig.
Han er for hurtig! Han drejer! Han undviger! Han er på vej!
Og muligvis går han hele...
vejen!
Rulle', buldre', bumpe'!
Åh, De stakker på!
Okay, I vinder!
I er ikke elvere. i er troldmænd!
Lige meget hvor mange gange i bruger den strategi bliver jeg altid overrasket.
Santa? Vi må snakke sammen.
- Det er underligt, er det ikke? - Åh, nej!
- De passede igår. - varm kakao til dig.
Dette er ikke det rette øjeblik, Abby.
Jeg har sendt Dasher ud efter flere brasilianske kakao bønner.
- Hvad er de dårlige nyheder? - Hvad mener du?
Hver gang du kommer med dit nymodenens bønnehalløj, har du dårligt nyt.
Hvad laver du med artig/uartig listen?
Lad det ikke gå ud over budbringeren.
- Der er... Charlie. - Sheen?
- Jeg troede han havde artet sig. - Ikke den Charlie.
Min Charlie. Min søn Charlie? Og han er på uartig listen?
- Det må være en fejl. - Vi begår ikke fejl.
Jeg beklager, Santa. Undskyld mig.
Hvordan kunne det ske? Er det hvad du har prøvet på at fortælle mig?
Glimrende! Du fik det sagt! Lad os få dig klædt på til mødet.
Jeg kan ikke holde møde nu. Jeg er nødt til at se til Charlie.
- Nummer to, fortæl det nu. - Fortæl mig hvad, gutter? Spyt ud.
- Santa, der er en undtagelse. - Jeg er lidt af en undtagelse.
Nej, jeg mener, der er en anden juleundtagelse.
Curtis, hvis du ikke har lagt mærke til det så er der på denne tid af året,
fyldt op i varehusene med andre "juleundtagelser".
Ja, men der er en anden juleundtagelse.
Der var den første undtagelse, men der er også en anden undtagelse.
Fortsæt!
Da den sidste julemand faldt ned fra dit tag og du tog hans kostume på, da fandt du denne.
Rigtigt. "Den som bærer dette kostume
overtager Julemandens ansvarsområder."
Og resten er historie, ikke?
Men, det ser ud til at vores nummer to elver, håndbogens beskytter,
overså den aller vigtigste af alle detaljer
i hele julens historie!
Wow! En fejl i 900 år.
Se.
- Jeg kan ikke se det. - Bedre?
- Eller nu? - Tjaa...
- Bedre nu? - Det begynder at ligne...
- Eller nu? - Jeg kan intet se.
Nu ser jeg det. Godt, godt, godt. Jeg kan se det. Okay.
"Kortholderen vedkender sig at en kvinde efter hans valg..."
"Ægte kærlighed... Ikke gyldig i staten Utah..."
"Helligt...
ægteskab?!"
- Jeg skal giftes! - Ja.
Det er... fru undtagelsen.
Hvad nu, hvis jeg ikke vil giftes?
åh, du godeste. Af-julningsprocessen er allerede begyndt!
Af-julningsprocessen?
Siger du, at den undtagelse kræver at jeg bliver gift, ellers...
kan jeg ikke længere være julemanden?
Hv-... hvad med børnene?
Hvad med elverne?
- hvad med jer? - Det er ikke helt håbløst.
Du har tid endnu til at finde en hustru.
- Hvor lang tid har jeg? - 28 dage.
28 dage? Så jeg skal... finde en hustru inden jul.
Faktisk, inden jule aften.
- Så er det slut. - Nej! Du må ikke tænke sådan!
Vær nu rar, ikke at give op.
Giver du op, må vi også opgive.
Julen er ved at blive temmelig kompliceret.
Santa?
- Er du tilstede? - Jeg beklager, ja. Ja, jeg er.
Godt, på vegne af Fader Tid og rådet for legendariske væsener,
vil jeg gerne takke dig for at være en god vært.
- Hørt, hørt. - Sikke et dejligt sted.
Uden yderligere, lad os begynde års afslutnings-konferencen.
- Tandfe. - Mange tak, Moder Jord.
Kære medlemmer af rådet,
Jeg vil endnu engang gerne foreslå et nyt navn til mig selv.
- åh, ikke igen! - For guds skyld!
I det forgangne, har i afslået TandMand, TandFyren og Tand.
- Fordi de lugtede. - Idag, vil jeg gerne foreslå...
- Kaptajn Tandtråd. - Nydeligt!
- TandstensManden.
- Og Roy. - Roy! Nej.
Ingen børn vil lægge deres tænder under hovedpuden til en fyr der hedder Roy.
Og det kommer fra en, klædt i en ble som skyder pile i folks numser!
Lige et øjeblik. Jeg har det. Jeg har det. Jeg har det.
Hvad med dette? Kindtandinator.
Kindtaninator! Det kan jeg lide.
Mange tak, Santa. Kan vi nu stemme om Kindtandinator?
Alle som stemmer for Tandfeens navneforandring?
Okay. Og alle der stemmer imod?
Påskehare?
- Ole Lukøje? - Hva-...?
Hvad sker der? Sov jeg nu igen?
Navneforandring for Tandfeen. Ja eller nej?
Nej. Beklager.
Okay. Næste punkt på dagsordnen. Santa? Status rapport.
Okay. Først, velkommen til Nordpolen. Dejligt at I kunne komme.
Dette er vores store tid på året, så der er travlt som sædvanligt.
Dog er der et lille problem vi er stødt på.
- I kender allesammen Charlie. - Jeg elsker Charlie!
- Dejlig unge. - God dreng.
- Sød knægt. - Gode tænder.
Ser I, Charlie... er endt på uartig listen.
- Hvad?! - Åh, du godeste!
Jeg kæmper lidt med tilrettelæggelsen, for det er...
Jeg er nødt til at være her, men også der hvor jeg kan tage mig af Charlie...
Alle forældres dilemma:
hvordan man tilgodeser både arbejde og børn.
Mangt en nattesøvn er røget på det.
Det kan jeg snakke med om! Jeg har 33,000 unger. Alle går på private skoler.
Og ikke nok med det... Jeg er nødsaget til at blive gift inden juleaften.
- Hvad?! - Ellers ophører jeg med, at være Julemanden.
- Hvad?! - Nej!
Afjulningsprocessen er allerede begyndt.
Lige et øjeblik.
Du ser tyndere ud, og...
- Dit skæg er kortere! Ikke? - Du har ret!
Åbentbart, skyldes det en fru undtagelse.
Lad være at pjatte med mig, Santa. Jeg er tæt på stormvejr.
Nej, jeg pjatter ikke med nogen Hvad jeg siger er at...
Jeg skal finde en hustru inden...
27 dage, 20 timer og 17 minutter.
- Det er mit gebet.
Øjeblik. Amor! Amor, kom her over.
- Hvad skal jeg gøre? - Skyd mig med en dart.
- Så jeg bliver forelsket. - For det første, det er pile.
For det andet, Jeg kan ikke.
- Hvorfor ikke? - Pilene har ingen virkning på os.
Hvis de havde, havde jeg skudt mig selv, mødt en sød pige,,
og kvittet jobbet for længe siden.
- Nok med spørgsmålene. - Du kan da ikke ophøre med at være Julemanden.
Det ønsker jeg heller ikke.
Børn er 86 procent lykkeligere efter du har overtaget jobbet.
- Han har ret. - Det her er mit drømmejob.
Men hvad skal jeg stille op?
Tja, du...
Du kan ikke være to steder på en gang.
Måske alligevel.
Okay, allesammen, må jeg lige låne lokalet et stykke tid? Mange tak.
Må jeg lige...? Bare et øjeblik. Hold en kakaopause.
Hold en god lang pause. Slap af, allesammen.
Jeg skal vise Santa nogle forbedringer på 3d scanneren. Mange tak.
Kom med her. Jeg har tredoblet hukommelsen og omdesignet kredsløbene.
Jeg kan se du har monteret udvendig strømforsyning
for at udnytte den elektromagnetiske energi bedre.
Nej, den er der bare fordi det ser rigtig sejt ud.
ja, det gør det.
Lige et øjeblik. Du har tredoblet hukommelsen.
Nu ser jeg hvad der foregår. Jeg skal ikke ind i den maskine.
Desuden, at lave en kopi af Julemanden løser jo ikke vores problemer.
- Elverne opdager det. - Men dette vil være et specielt stykke legetøj!
- På hvilken måde, Curtis? - Jeg har tilføjet et fuzzy logic kredsløb.
Kopien vil se ud som dig og tænke lige som dig.
Mens du er hos din familie, tager dig af Charlie, leder efter en hustru...
Vil legetøj Santa sidde og smelte foran mit ildsted.
Nej, Legetøjs Santa er her og styrer butikken.
Jeg kan sagtens styre butikken.
Santa, hvis elverne opdager vi har lavet en ombytning...
Nej! Nej! Denne maskine er ikke løsningen.
Hej! Hej! Hej! Du der! Dig der!
Se, du kan ikke blive meget bedre end det.
Og jeg lover - det gør ikke den mindste smule ondt.
- Jeg gør det. - Det tør jeg ikke se!
Den er perfekt!
Der er fordi det er mig, Einstein.
- Santa, er du okay? - Ja, jeg fik noget af et stød derinde.
Er det meningen at man skal få stød?
Den er nøgen!
Kast noget over den.
- Det er utroligt! - Ja, det er det.
Kan han snakke?
Hallo?
- Ikke dårligt. - Ikke dårligt selv.
Jeg kan ikke lige sige hvad,
men der er noget ved dig som jeg godt kan lide.
Der er noget ved dig jeg godt kan lide!
- Hold øje med ham. Jeg er straks tilbage. - Han er straks tilbage.
- Bernard, jeg har brug for din hjælp. - Hvad mener du?
Hvad jeg mener er, jeg er nødt til at besøge Charlie
og du skal overbevise elverne om...
at... legetøjs Santa er mig.
- Hm. Har du set den tingest? - Jeg har set den.
Hold elverne på afstand og sig
at jeg har skiftet frisure, det skal nok virke.
Santa, vi er ude hvor vi ikke kan bunde her.
Hvis der er nogen der kan gøre det, så er det dig, nummer et.
Jeg... Jeg kan ikke lyve over for alle elverne.
Personligt synes jeg han ser absolut fantastisk ud!
Bedre og friskere, på en eller anden måde, end han har gjort i årevis.
Der er et friskere pust over hans hud
og et bedre fylde i hans hårpragt.
Man kunne fristes til at sige at der er noget...
legetøjs agtigt over han.
Men vigtigst af alt, han er meget glad for sit nye udseende,
og jeg vil råde jer til ikke at pege eller stirre
eller bruge ordet "plastic".
Okay? Okay.
Mange tak. Det var alt. Tilbage til arbejdet, tak
Comet, fordi jeg har ikke lyst til at benytte Prancer.
Jeg vil hellere på tur sammen med dig. Hvornår har vi to sidst været på udflugt?
Jeg elsker dig, min ven.
Desuden, Prancer har spist for mange æbler. Vi ved begge hvad det betyder.
Før du tager afsted, så kig lige på dit ur.
Hej! Går ingen steder uden det.
- Jeg har ændret det lidt. - Nej hvor flot. Virkelig.
- Kan du lide det? - Fænomenalt håndværk.
Det har en indbygget måler over hvor meget magi du har tilbage.
- Den er på 10. - Det burde være nok.
Men når som helst du bruger magi vil det få måleren til at falde.
Santa, rammer den nul - vil du ikke kunne vende tilbage til Nordpolen.
Så må vi jo undgå at den rammer nul!
- Godt, lad mig nu se.
Hvad er det allervigtigste?
Ikke at røre ved Julemanden?
At du vender tilbage!
Tak skal du have.
Comet, tag nu bare og slap lidt af, ikke?
Kom så! Det er jo ikke slæden vi trækker. Vel?
Ingen pakker. Og kun et stop.
Og jeg tror jeg glemte at sige, at vi skal besøge Charlie.
Scott! Hej! Du har trimmet skægget.
Ja.
Kom her, store ven.
WoW! Smidt et par kilo?
- Lyn-slanker? - Du har ingen ide.
- Vi må hellere komme afsted. - Åh, okay.
Hvordan ved du altid besked når der er problemer?
Jeg ser dig, når du sover. Jeg ved, når du er vågen.
Hvilket er et temmelig skræmmende billed, når du overvejer det.
Vi er virkelig bekymrede for Charlie.
Han bliver ved med at modarbejde. Denne gang lavede han hærværk på skolen.
- Det er typisk ungdomsoprør. - Jeg bebrejder mig selv, for det her.
- Vi er to om at være hans forældre. - Hvor er han?
Han venter på os i forstander Newmans kontor.
Et eller andet ved hende giver mig lyst til at lave hærværk også.
Halløj, Hr Calvin. Laura, Neil.
- Frøken Newman. - Forstander Newman.
Dig har jeg ikke set siden sidste gang Charlie lavede ulykker.
Jeg rejser meget, for mit arbejde.
Hvis du brugte mere tid, sammen med din søn ville der være færre problemer.
Så ville jeg jo ikke tilbringe lige så meget tid i dit selskab,
hvilket som altid er mig en stor fornøjelse.
En dyst i humor. Ærgeligt at du møder ubevæbnet op. Undskyld mig.
God morgen, forstander Newman.
Hr. Picardo, se mig lige i øjnene og fortæl mig hvad du ser?
Der er mørkt. Og koldt.
Det er din fremtid, Hr. Picardo - fortsæt med dette
og du vil bruge resten af dit liv på at samle affald op.
- Er det forstået? - javel.
- Så hvad agter du at gøre? - At møde op til geometry timen.
Hav en god tur derover.
Det er en hån mod autoriteter samt en manglende respekt for andres ejendom.
Hvis dette fortsætter er der ikke andet tilbage end bortvisning..
Undskyld mig. Kommer der en tissepuse imellem nu og resten af foredraget?
Jeg er mere interesseret i, hvorfor det overhovedet skete.
Det er jeg også. Charlie, vi er alle bekymrede for dig.
Det føles som om, du prøver at få opmærksomhed.
Hvad er det, der går dig på?
- Dr Miller? - Neil.
- Neil, nogle teorier? - Ærligt talt, så har jeg adskellige.
Så begynder vi igen. Lad os bestille en pizza.
Scott, du hjælper ikke til.
Jeg lyttede til en række bånd om børneopdragelse igår.
Ved du hvad problemet er? Undskyld mig, Neil.
Der er 4 uger til jul.
- Det er en begivenhed i December. - Åh.
Har du bemærket gangene? Ikke en eneste dekoration, ikke et glimt,
ikke det mindste udtryk for den glæde børn bør føle.
- Hvilken slags skole er det så? - En offentlig skole.
En lovprist offentlig skole. Den slags kræver arbejde. Og penge.
At smide penge ud på juledekorationer
vil virkelig være at fjerne sig fra det der virkelig betyder noget.
Undskyld mig, men jeg synes at juleglæde virkelig betyder noget.
Hvad skal vi gøre? Vi er bekymrede...
Lad mig om det her. Du ved at det du gjorde er forkert, ikke?
- Det vil jeg tro. - ikke noget med at tro.
Troen er borte. Det du gjorde var forkert.
Og du gør det aldrig mere. Lov mig det.
- Okay. - Sådan.
Han gør det aldrig mere. Mødet er hævet.
Mødet er ikke hævet! Charlie...
Og ved hvad mere? Her er en lille donation.
Hvorfor ikke gå ud og købe dig en blomsterstand?
Jeg er Julemanden.
Jah. Nej, nej, det skal nok virke, tror jeg.
Godt... Godt arbejde, Curtis.
Vil det slå dig ihjel at give et velment kompliment?
- Santa?
- Kig venligst på dette. - Okay!
Flot!
Nej. Jeg mener, vær venlig at læse den.
Jamen, lad os prøve at være mere præcise, skal vi ikke?
Jeg kigger på det ovre ved mit skrivebord.
- Hvordan kan han vide hvor det er? - Sådan har jeg programmeret ham.
Han har de fleste af Julemandens erindringer.
Okay, du bliver nødt til at lære alt hvad der står i denne bog
da den er nøglen til hvordan man er Julemand.
Fint! Jeg lærer alt i den her bog udenad.
Jeg følger reglerne.
Fordi regler er meget vigtige!
- Ham kan jeg lide. - Jeg kan dårligt nok læse det her.
Hej, Santa.
Øh...
- Hej. - Åh. Du ser...
Ud som om han har fået en god nats søvn.
Som om du har fået en meget god nats søvn.
Hvad med en dejlig kop chokoladefyldt kakao?
- Forsigtig, det er varmt. - Selvfølgelig er det det.
Det var lækkert! Jeg elsker kakao!
Kakao er forfriskende!
Skaf mig mere kakao!
Med det samme, Santa.
Jeg tror Santa er lidt oppe at køre!
Lad mig lige fatte det her. Du er blevet afjulet?
Og du har kun 27 dage at finde en hustru eller du er ude?
Jah.
Hvad vil du stille op? Vi to gik ud i tre år
før du samlede mod nok til at fri til mig.
Det er et ret alvorligt problem, synes du ikke?
Jo, Sigmund. Jeg var bange for at jeg ødelagde det første gang.
- Jeg er mere bange nu. - Far, du kan ikke give op.
Der har aldrig været så god en Julemand.
Tak skal du have.
Det er nok det bedste. Hvis nu jeg havde tilbragt mere tid med dig,
så havde du ikke brugt så megen tid som sprøjtemaler.
Det må du ikke sige. Du har været en god far.
Og at være Julemand har gjort dig til en bedre mand.
Jeg vil lade følelserne råde her.
Få mig nu ikke til at græde.
Tro det eller lad være, du har masser af kærlighed at øse af.
Jeg ved, at du kan finde en vidunderlig person
at tilbringe resten af livet med.
Lad ikke det faktum at der ikke er tid, og ingen kandidater
samt din lammende frygt for intimitet, slå dig ud.
Har du nogensinde hjulpet nogen? Nogensinde?
Ved du, hvad jeg vil gøre? Jeg vil gennemgå min kalender
og finde ud af, hvem der stadig er ledig og ikke alt for bitter.
Der er enlige mødre på skolen der vil gå ud med hvem som helst.
Hvor lovende det end lyder, så har jeg ikke brug for hjælp på det område.
Din far var en legende i skolen. Fik mange tilbud.
Jeg havde en Mustang.
Så når det kommer til stævnemøder,
er jeg sikker på, at jeg stadigvæk kan få pigerne til at dåne.
Ej hør nu! Jeg tror ikke den pige findes
som ikke gerne vil have fat i mig.
- Hej, Mor! - Lucy!
- Onkel Scott! - Hvordan har min lille øjesten det?
Åhh! Det er så længe siden sidst.
- Fortæl mig hvad der et sket. - Jeg har lært at dykke.
- Helt uden at være bange! - Fantastisk!
Måske vi to skulle gå i centeret og... få os en softice.
- Masser af kvinder i centeret. - Charlie...!
Santa, se fremad og smil til verden.
- Hils på dine elvere.
I gør et fantastisk stykke arbejde!
Santa, da du sagde større hjul var det så sådan her, du mente?
I gør et fantasktisk stykke arbejde!
Det klarer du fint. Skru lidt ned for det der ho-ho-ho,
ellers er det til en guldmedalje.
Hvorfor siger du det ikke? "Du havde ret, Curtis. Jeg tog fejl."
Okay, Okay, jeg indrømmer.
De er glade. De arbejder hårdt.
Alt ser ud til at være iorden.
Denne bog er meget spændende læsning.
Der er masser af regler som de ikke følger.
Det er jo det jeg hele tiden har sagt.
Der er vist blevet sløset lidt for meget heroppe.
Ja! Sløseri betyder fejl. Og fejl er ikke godt!
Jeg bliver vist nødt til at foretage nogle ændringer.
- Hvad har du tænkt dig - Lad mig vise dig.
Der er mange ting. Se bare her...
Neil, er du sikker på, du ikke har noget andet jeg kan låne?
Jeg mener, tanken var jo at tiltrække en kvinde.
- Hvad snakker du om? - Jeg ligner, jeg ved ikke hvad.
Jeg synes, det klæder dig.
Hvad synes du, Laura? Helt ærligt, hvad synes du?
Er han ikke flot, Laura?
Jeg synes at det er det indvendige der tæller.
- Jeg troede du kunne lide den trøje. - Det snakker vi om senere.
Jeg smutter. Jeg bliver nødt til at låne en bil.
Jeg holder bagved Neil. Minivan'en. - den er lige blevet vasket.
Minivan'en?
Okay da. Godt, ønsk mig held og lykke.
Jeg har en hjemmestrikket trøje, og en minivan...
Vi ses om ca. otte minutter.
Scott? Hej.
- Tracy! - Ja!
- Hvor hyggeligt at måde dig. - I lige måde.
- Her, vil du ikke sidde ned? - Åh, mange tak.
Tak skal du have.
Jeg er virkelig glad for vi endelig fik mulighed for at mødes.
- Jeg er temmelig nervøs. - Åh, er du det?
Laura siger vi har meget til fælles.
Jeg hører at du også elsker denne tid på året?
Det er min favorit årstid og samtidig min travleste.
- Sikke en trøje! - Ja, ikke!
Noget af en trøje. Ikke at jeg skal sige noget!
Jeg har også mit jule armbånd på.
- Hvor flot. Se lige alt det! - Ja.
Jeg går med det hele året bare for at holde gejsten ved lige.
Det er flot. En lille bamsebjørn og gaver. Det er virkelig flot.
- Hvad arbejder du med? - Jeg er i legetøjsbranchen.
- Det passer ikke! - Absolut!
- Det lyder så kreativt. - Jeg elsker det.
- Jeg elsker kreative mennesker. - Jaså?
Jah.
Og hvad laver du?
Jeg håber på et gennembrud i musikbranchen.
- Som sanger - sangskriver. - Det passer ikke!
Absolut!
- Hvilken musik foretrækker du? - Country musik.
- Åhh! - ja.
- Kan du lide Shania Twain? - ja!
- Kender du den her? - Den sang kender jeg godt.
- Du er god.
- Hej!
Op med et træ! Sports i TV!
Mand!
Pyha!
Kunne du ikke lide det?
Det skræmte mig vist en lille smule.
Nej, Jeg mener, jeg...
Jeg synes... Jeg var ikke forberedt på sådan en optræden, så hvis jeg...
Jeg gav mig fuldt ud det er ikke nemt at gøre.
Hvis du ikke kan støtte en kvindes ambitioner,
så tror jeg ikke der er grund til at fortsætte dette stævnemøde.
- Far? - Hej, sønnike.
Hvordan gik det?
Tjaa...
Lad os bare blive enige om at der ikke skal bestilles kirke endnu.
Jeg siger dig, kvinder er svære at gennemskue.
- Ja, mon ikke. - Dig med? Kærestesorger?
Tja, der er den her pige..
vi plejede bare at være venner og være i centeret og den slags.
Så en dag, kiggede jeg på hende
og fik den her underlige fornemmelse inde midt i maven.
Jeg begyndte at gå op i, hvad jeg havde på af tøj
og om mit hår sad ordentligt...
Og så fik jeg lyst til at kysse hende.
Hvordan gjorde hun det?
Jeg ved det ikke. Men den evne har de allesammen.
Åh, se lige den. En sneglobe!
Den er så smuk. Jeg kan huske dengang Bernard gav dig den.
Han sagde at alt jeg skulle for at se dig, var at ryste den.
Nu, behøver du bare at råbe ned af gangen.
Og jeg er der hvis du har brug for mig.
Ja.
Jeg er lidt træt, far. Vi ses i morgen.
Okay.
- God nat. - Natter.
Gider du at slukke lyset, tak?
Ja, især når det er så langt fra dig!
Hvad mener du med at det ikke er lige?
- Selvfølgelig er det lige.
- Måske dit hoved sidder skævt.
- Prancer er ikke så nærtagen. - Jo, han er.
- Hej, Comet. - Hej!
Jeg har noget til dig.
Hej, Lucy, Hvad er det du har der?
Pas på med slikket. Han har tendens til grovæderi.
Onkel Scott, er du Julemanden?
Hvad? Hvorfor spørger du dog om sådan noget?
Fordi du har rensdyr, og kun Julemanden har rensdyr.
Pjat. Mange mennesker har rensdyr.
Nævn fem.
Ja, øhm... de fleste af dem bor i Finland.
Jeg kan ikke udtale deres navne.
Desuden, rensdyr er for dumme til at blive brugt som kæledyr.
Tja, jeg synes du er meget klog.
Han suger lærdom til sig i en forrygende fart.
Åh, virkelig? Her til morgen åd han en skål med plasticfrugter.
Lige et øjeblik.
Jeg skal bruge uartig/artig listen.
Nej.
Der står her, at jeg skal dobbelttjekke den.
- Santa har allerede tjekket den. - Nej, jeg har ikke.
- Den rigtige Santa. - Jeg er den rigtige Santa!
- Hvad mener du? - Det er mig der bestemmer her.
- Hvad for noget? - Jeg dobbelttjekker den liste.
Sådan er reglerne. Jeg elsker reglerne.
- Du ved hvordan jeg har det med regler. - Du misforstår.
Nej, Jeg laver reglerne. Jeg elsker reglerne. Santa elsker regler.
Jeg har en god ide. Skal vi ikke lave noget sjovt?
- Der er godt at have det sjovt. - Rigtigt.
Santa, se derovre. Kan du se de elvere?
Værsgo. Spil lidt englehårdsbold med dem.
- Hvad er formålet med Englehårdsbold? - Kom her ned.
Hvis du ikke har bolden, så tag den.
Hvis du har bolden, så løb ned til slutzonen.
Okay, jeg snupper bolden.
Parat, start!
Jeg har bolden. Hvad vil du gøre ved det? Hvem tør stoppe mig?
Kom an!
Det her er virkelig skægt!
Åh, beklager!
Kom her! Stop! Sæt farten ned når jeg snakker til dig!
Kom her, du der! Kom så.
Han løber mod øst mod hovedindgangen!
Halløj, Charlie.
Halløj, forstanderinde Newman.
Er Laura og Neil på vej?
Nej, jeg meldte mig til at gå alene.
Åh. Du ser...
Du har tabt dig. Har du det godt?
Det havde jeg lige indtil vores telefonsamtale.
Charlie, du lovede at du aldrig ville gøre det mere.
Hvad er der galt med dig? Jeg er nødt til at straffe dig.
Han får stuearrest... to måneder.
- Jeg troede du var på min side! - Det kan jeg gøre bedre.
- Du er bortvist. - Men... far!
Jeg er lige så vred som du, men er der ikke
en straf, hvor han ikke skal tages ud af skolen?
- Hvad havde du tænkt dig? - Vi kunne...
Øh... ah...
Samfundstjeneste?
Sikke en god ide.
Okay, Charlie. Du må gerne begynde med at rense denne væg.
Alt skal være væk inden i aften.
Og derefter fjerner du alle mærker på alle skabe i gangen.
- Alle sammen?! - Gør som hun siger, Charlie.
Men jeg har lektier, prøver at forberede.
Ikke mit problem. Jeg har en eftersidningsgruppe på lørdag.
Så mødes vi alle ved medborgerhuset
og fjerner grafitti kl. 8.
- Glæder mig til at se jer begge. - Sagde du os begge?
Nej, Jeg... Jeg har meget travlt. Jeg gør meget i anden samfundstjeneste.
Det er godt. Du har lige fået dig selv valgt som forældre-repræsentant.
Og, Charlie... vi to snakker sammen om den bortvisning.
Curtis, hvad laver han i uartig/artig centeret?
- Hvad foregår der? - Jeg tjekker uartig/artig listen.
- Jeg dobbelttjekker den. - Jeg har jo fortalt dig!
Den er tjekket. Ingen grund til uro.
Jeg er ikke urolig. Der er mange fejl her.
Her er der en kæmpe stor fejl, for eksempel!
I Danmark, er der en gut der hedder Sven Halstrøm, lige her.
Hna er dansker. Han har pudset næse i sin søsters bluse.
Ad! Det er ikke særlig artigt! Og alligevel er han på artiglisten.
Vi forsøger at give børn lidt frihjul, på denne tid af året.
Jeg forstår det ikke! Børn er uartige overalt.
De løber, men de har en saks i hånden. De er klistrede.
"Jeg stopper ikke bilen!" "Nej, vi er der ikke endnu!"
"Børst dine tænder!" "Saml det tøj op!"
Og så videre og så videre.
Men det er kun børn! Alle laver fejl nu og da.
Men ifølge Julemandens håndbog,
får uartige børn et stykke kul i deres strømpe, ikke?
Har de ikke en strømpe. Så laver vi strømper til dem.
Efter min mening, burde de alle have kul i deres strømpe.
- Synes du ikke? - Nej! Det er ikke sådan det fungerer!
Giv mig uartig/artig listen. Giv mig alle listerne!
Giv mig alt.
Hr O'Reilly, Hr Leary.
Er det dig der har opsyn med disse lømler?
De er faktisk studerende, og ja, det er mig.
Hold dem væk fra min bil. Den er ny.
Jeg har ikke brug for en ungdomsforbryder der står og ridser den.
De er ikke forbrydere. Og din bil er ikke i fare.
Dine ben er i større fare i de der shorts.
Jeg troede kun det var svømmere der barberede ben!
Flot svaret!
- God morgen. - God morgen.
- Tog kaffe med til dig. - Mange tak.
- Så du har også en venlig side. - Jeg er en mand med mange sider.
Jeg er som et puzzlespil. En professorterning med bukser på.
- Et grin! Det var faktisk et grin.
- Far, det er ikke til at få af. - Der er ikke meningen at det skal komme af.
Det er derfor, du skal passe på hvor du gør af det.
Det er derfor, grafitti er skidt. Det er derfor, du er tilstede her nu.
Hold op med at siger "derfor" mere, far. Det er virkelig irriterende.
Flot klaret!
Hvordan gør du det? Jeg har besvær med en. Du har flere hundrede.
- Hej. - Hej.
- Jeg har været rigtig artig i år.
Er det sandt? Er du nu helt sikker på det, Pamela?
Jeg ønsker mig et dukkehus og en swimming pool.
En swimming pool?
Undskyld. Hun insisterede på at tale med dig.
- Det er ikke noget problem. - Okay.
Ved du hvad? Hvis du lover mig at være artig,
så lover jeg dig at du får en vidunderlig jul.
- Okay! Jaa! - kom så.
Børn bliver så skøre på dene tid af året.
- Er hun en nabo? - Nej.
Åh. Hvorfra kender du hendes navn?
Øh, på... halskæden, der stod Pamela på den.
Åh, det overså jeg. Jeg vil lige se til den gruppe her.
Du kostede mig, Pamela.
Jeg kunne bare ikke sove på grund af alle de regler.
Tager jeg fejl? Har jeg ret? Gør det noget?
Det kan ikke skyldes de tre liter kakao jeg drak!
Men du forstår regler, gør du ikke? Du som er så højt dekoreret.
Og se lige det ansigt. Værsgo.
Det er et ansigt som kun ens mor ville holde af.
Jeg har ingen mor, så hvad ved jeg om det.
Så er det tid, til den store begivenhed.
Ved du hvad?
Sønnike, festen begynder!
Du er i centrum. Voks med opgaven.
Dette er din store chance. Jeg skal bruge lidt hjælp.
Jeg skal bruge lidt håndlangere. Bare til et lille tryk.
Lad os kalde dig den lille trykker!
Det gør ikke ondt - lige bortset fra det elektriske stød, du får.
Vi ses på den anden side!
Åh, hej. Hej.
Det ser ud til, at du er på vej ud.
- Undskyld. Jeg burde have ringet først. - Nej, det er okay. Kom indenfor.
- Er du sikker?
- Er der noget galt? - Nej, nej. Jeg ville...
Jeg spekulerede på, øhm...
Om du ville...
Vil du med ud og spise nudler?
Eller tærte?
Men jeg vil ikke afholde dig fra dit stævnemøde, så...
Åh, det er ikke et stævnemøde. Der er juletræsfest for lærerstaben.
Er det hvad du anser som en god tur i byen?
Nudler og tærte?
- Ja. Hvad havde du forestillet dig? - Pizza og en film.
- Tyk eller tynd skorpe? - Tynd.
Godt! Og filmen?
Two For The Road. Audrey Hepburn, Albert Finney.
Filmen er okay, men bilen det var stjernen. årgang 53 MGTD.
Racer grøn, tråddæk... Skøn.
Imponerende. Det er en dejlig bil. Min favoritbil.
Ikke gode at køre i, når det regner.
Man skal skubbe den igang. Men perfekt, borset fra det.
Helt igennem perfekt.
- Jeg kan køre dig til din fest. - Det ville være dejligt.
Bortset fra at jeg jo nok gerne, vil hjem igen, på et tidspunkt.
Tja, jeg... jeg kunne komme og hente dig.
Så du vil sætte mig af, og komme tilbage og hente mig?
- Ja. - Hvorfor bliver du ikke bare?
- Okay, jeg bliver. - Jeg henter lige min jakke.
Så, Hr Andretti, hvad kører du i?
Ved du hvad... Jeg tror du vil kunne lide den.
Må jeg spørge di om noget personligt?
Værsgo.
- Du ser forandret ud. - Vægten.
Det er indisk the og salve og den slags. Det...
- Vil du have noget kakao? - Øh, ja tak.
Kakao. Du har tænkt på det hele.
Tja, på denne tid af året, er... er jeg virkelig i mit es.
Ja, jeg glæder mig til det er overstået.
Overfyldte gader, proppede indkøbscentre,
folk der overtrækker deres kreditkort... Det er støjende.
Hvornår blev du så kynisk?
Åh. Det ved jeg ikke.
Jeg plejede også at elske julen.
Det var den eneste dag hvor mine forældre ikke skændtes.
- Åh. - Åh.
Ellers var de efter hinanden hele tiden.
Men i julen prøvede de at gøre det til noget specielt.
Min far tog den helt store tur så jeg troede på Julemanden.
Han lagde en pude ved kaminen så Santa kunne tage en lur...
Som om han havde tid til en lur!
I betragtning af alle de gaver han skulle... bringe ud.
Hvad skulle han med en lur? Han havde sikkert mere brug for kaffe.
Ja. Og der var kakao og småkager.
Og gulerødder til rensdyrene.
Det var da venligt gjort. Rensdyr elsker gulerødder.
Også for dem er det tanken der tæller.
Ja. Og når jeg vågnede, så var kakaoen og kagerne væk
puden var krøllet og gulerødderne gnavet i.
De sluger dem. Hvis de er friske spiser de dem på den måde.
De er også vilde med røde pebberfrugter.
Du ved hvordan det er. Hvis du læser...
Og under træet var der de mest fantastiske gaver.
Et år var det en gyngehest, den døbte jeg Harvey.
Og året efter var der en lille rød vogn,
den brugte jeg som lemonadebod, det var så dejligt.
Og det sidste år var...
Det var bare .. en baby dukke. Hun var lyserød og blød og vidunderlig.
- Vidunderlig? - Ja.
Jeg troede så meget på Santa at det gav ballade i skolen
med børn der ville overbevise mig om at han ikke fandtes.
Og en dag kom jeg hjem med blodnæse.
Så var det, at mine forældre besluttede sig for...
at sige det.
Jeg var ødelagt, og...
Godt, Carol! Dette er en fantastisk slædeturs-samtale!
- Jeg er forfærdelig til-.. - Det er interessant.
Man vil bare gerne have noget at tro på, ikke sandt?
Jo, lige præcis. Jeg ved hvordan det er.
Okay, vi har kakao.
vi har et tæppe. Samt en hestetrukken slæde.
Det eneste der mangler nu...
- Hvad?
- Det sner. - Åh.
Som ved trylleri?
Det var det jeg ville sige, vi manglede bare snevejret!
Jeg skylder dig.
Det er en dejlig fest.
Se. Ham der bevægede sig.
- Undskyld mig et øjeblik?
Må jeg bede om jeres opmærksomhed? Jeres opmærksomhed, tak!
Meget bedre. Hej. Jeg hedder Scott Calvin og jeg ville lige komme op og...
..og sige de ord vi alle har ønsket at høre hele aftenen.
Ildebrand!
Okay. Det jeg tror, venner, er at de fleste af jer har glemt
hvad julen i virkeligheden handler om.
Hvis I ikke har lyst til at danse og le og flirte
eller prøve tag-selv bordet, så tror jeg ikke vi har noget valg.
Så før koret ankommer synes jeg vil skal gi den hele armen
med en hemmelig Santa!
Carol - rigtig, glædelig jul!
Jeg tror det er dekorationer til korsangerne.
Hun tror det er dekorationer til korsangerne.
Jeg tror Carol har ret med hensyn til koret!
Jeg snakker om pakkerne ude bag scenen.
Der er ikke nogen pakker ude bag ved.
Åhh! Ingen pakker?
Så jeg tog fejl da jeg så denne store sæk med gaver i.
Muligt jeg togefejl men det lignede en sæk fyldt med gaver.
Åhh! Den er tung som en sæk fyldt med gaver.
Lad os se! Hvad er der mon i?
Den er meget, meget tung.
John Pierce.
Plejede din mor ikke at kalde dig for JJ?
Glædelig jul, JJ.
Det er ikke muligt.
Det er spillet Toss Across!
Jeg elskede det spil dengang jeg var barn!
Det har jeg aldrig fortalt nogen.
Hvor kom...? Hvem har gjort det?
Grace Kim.
Ja, der er du! Glædelig jul.
- Mange tak. - Tom Astle.
- Mig! undskyld mig, Gordon. - Hej!
- Du har ikke forandret dig! - Ihh, tak.
- Lizzy Garcia. - Her.
- Værsgo. Glædelig jul. - Rock 'Em Sock 'Em Robots!
I fineste stand! Det er utroligt!
Holly Hobbie ovnen!
Kom herop og få resten af jeres gaver.
- Marie? - Her!
Der er hun. Katie. Jerry.
- Her! - Cory. Cory?
Her!
- Carl, du mangler et net. - Ikke mig!
Det her er storartet.
Hej, festabe, vil du spille med?
- Jeg kan ikke finde ud af det. - Det er ærtepose kryds-og-bolle.
Nej, jeg mener denne hemmelige Santa ting.
Nogen har fremskaffet alle disse dejlige antikke gaver.
Sikkert en der kan finde rundt på eBay.
- Ja. - Jep.
Det var dig. Jeg ved det var dig.
Jeg kan bare ikke regne ud... Hvordan gjorde du?
Du behøver ikke at kende alle svarene på forhånd.
Hvilket minder mig om...
Selv en forstander har behov for en julegave.
Glædelig jul.
Kom nu, åben den. Pak den ud.
Kom nu. Vi gemmer ikke på papiret.
Det er min baby dukke.
Kom her.
- Ringede du til kontoret? - Nej.
- Ringede de til dig? - Slet ikke.
- Har du baggrundstjekket os? - Nej, det kunne jeg ikke finde på.
Har du...? Jeg fortalte dig om min baby dukke for en time siden, og...
Sendte du et bud ud...?
- Nej. - Nej.
Jam... Jeg ved ikke hvordan du gjorde det.
Det er næsten som magi.
Ja, noget i den retning.
Og... nogenlunde det sidste jeg havde tilbage.
Hvad? Jam.. Hvad...? Ved du hvad?
Jeg vil ikke vide det.
Hvad du gjorde for alle her i aften, er vidunderligt.
Mange tak.
Undskyld.
Jeg skulle ikke...
- Er det okay? - Ja.
Jeg har den her underlige fornemmelse inde midt i maven.
Jeg, øh...
Jeg er ikke... så god til det her.
Hvor kom den fra?
Det ved jeg ikke.
Hej! Glædelig jul!
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Stop arbejdet,tak. Vil alle lige stoppe.
- Glædelig jul!
Hvor dejligt. Jeg har en lille bekendtgørelse.
Fra nu af, skal vi ikke lave mere legetøj.
Børnene verden over har ikke fortjent gaver.
De går amok i uartigheder.
Denne jul skal vi give de grådige unger
præcis hvad de har fortjent.
Et smukt stykke af højeste kvalitet! Kul!
Stille!
Vi må fokusere, os allesammen, på de foran liggende mål.
Og bare for at sikre at det sker...
Mange tak, søde.
Jeg... Jeg hader at puste i mit eget horn .
Bliv hvor I er! Ikke være bange!
Tilbage! Tilbage!
Jeg var længe oppe, kunne ikke sove.
Mælk hjalp ikke, kakao var lidt bedre,
Så jeg besluttede mig for, at lave en hær af legetøjssoldater.
De har ikke samme humoristiske sans som jeg.
Så hellere gøre som de siger. Hvilket er hvad jeg siger!
Lyt ikke til ham! Den fyr er ikke Santa!
- Er han ikke Santa? - Han er et stykke legetøj!
Han har gummifjæs og plasticnumse!
Tro mig! Lad ham ikke ødelægge julen!
Mange tak for dine venlige ord, Bernard!
Godt, nu da vi alle er blevet enige,
lad os have en lystig og glædelig jul!
Glædelig jul!
Okay, klar? Fyr!
Det her er hvad jeg kalder for samfundstjeneste!
Nu kommer hun. Duk jer!
Hej!
Hør her, I uromagere omme bag snedriven!
I beskyder det forkerte hus.
Smid sneboldene, spark dem væk fra skidragterne
og hold handskerne hvor jeg kan se dem.
Din far er sammen med forstander Newman?
- Går de ud sammen? - Nej.
Gå hjem med jer. Øh... beskyd den du elsker.
- Og en rigtig glædelig jul!
- Det er virkelig vammelt, mand. - Ti stille.
Der er ting om mig du bøt vide. Personlige ting.
Vi behøver ikke at forhaste os, Scott.
Jeg tror hellere du må høre det her.
Okay.
Øh...
Du husker misteltenen, hvordan den bare dukkede op?
- Ja. - Og slæden.
- Og hvor magisk det føltes? - Ja.
Hemmelige Santa?
- Det var mig. - Ja?
Jeg er normalt ikke så lille. Jeg plejer at være meget større.
Det er jeg også, nogen gange.
Jeg har et stort hvidt skæg, rigtig flot.
- Det har jeg ikke. - Jeg arbejder langt væk, hjemmefra.
Når jeg kommer hjem, sover jeg i rigtig lang tid.
Se, se? Okay. Ikke så slemt indtil nu.
Du arbejder langt væk og du sover meget.
Du har aldrig været i fængsel og du bruger ikke strømper i sandaler.
Tja...
Jeg er Julemanden.
Hvad?
Dragten, den røde dragt er ægte. Nordpolen findes.
Der er elvere. De laver legetøj. De er skønne og det er ægte.
- Jeg findes. - Det er ikke morsomt.
- Det er magisk. - Stop så.
Jeg siger sandheden.
Jeg fortalte dig, personlige ting fra min barndom
og nu laver du sjov med det og det er ikke spor sjovt. Det sårer mig.
Jeg ved det er svært at forstå men læg det hele sammen.
- Tænk på alt det, der er sket. - Jeg ved hvad der foregår.
- Tænk på den lille pige. - Du følte noget for mig.
Nu spiller du mentalt forstyrret fordi du er bange.
- Jeg bringer gaver ud, på en slæde. - Ufatteligt.
Jeg går ned i tændte kaminer og jeg kommer med gaver.
Jeg er ikke bange. Det er slet ikke det.
Hvis du prøver at få mig på afstand så virker det.
Carol, smid mig ikke ud.
Jeg beder dig.
- Hvordan kunne du vælge hende? - Det gjorde jeg heller ikke.
Du er ligeglad.
Jeg er ikke ligeglad med dig.
Men der et mere end et hensyn at tage.
- Du betror dig ikke til mig. - Er det det du vil have?
- Hvad? Tal til mig. - Jeg har ikke et normalt liv.
- Du har et pragtfuldt liv her. - Hør nu på mig!
Mine venner går rundt og siger, "Min far er rørlægger."
"Min far er pilot." "Min far er tandlæget." Ser du sammenhængen?
Min far er den bedste af alle og jeg må ikke sige det til nogen.
Du har ingen ide om, hvilken byrde den hemmelighed er.
Og nu går du ud med forstander Newman!
Og du har ikke engang sagt det til mig.
Hele mit liv drejer sig om hemmeligheder, og jeg hader det!
Det er jeg ked af.
Glem alt om forstander Newman, okay?
Og glem alt om Santa. Jeg er færdig.
Min tid er gået.
Er det ikke ligemeget nu?
- Hej, Charlie. - Hej, Lucy.
- Hvad laver du? - Skovler sne.
Åh.
Charlie, er onkel Scott Julemanden?
Nej. Hvorfor tror du det?
Det ved jeg ikke.
- Hvorfor er onkel Scott så trist? - Hvorfor tror du han er trist?
Jeg bad ham stikke et sugerør op i næsen
og blæse bobler i hans mælk.
- Og han sagde nej. - Ligemeget.
- Vil du ikke snakke med ham? - Det tror jeg ikke, Lucy.
- Har i skændtes? - På en måde.
- Bliver i venner igen? - Det ved jeg ikke!
- Vil du så være sur for evigt? - Lucy!
- Hvad? - Det er nogle ret svære spørgsmål.
Nej, det er ikke. De er nemme.
Og du kan ikke være sur på ham for evigt, Charlie.
Han er din far og du elsker ham.
Kom nu!
Giv mig et smil, lille trold!
Øjeblik. Jeg kan en vittighed. Den vil gøre dig glad.
- Bank, bank! - Hvem der?
- Skaldu? - Skaldu hvem?
Skal du ikke bare passe dit arbejde?!
Jer alle sammen! I små idioter! Tilbage til arbejdet!
Har du nogle to'ere?
Fisk.
- Hvad var det? - Jeg ved det ikke.
- Mere kakao?
Okay.
- Gider du åbne, søde? - Ja, selvfølgelig.
Er S... Scott her?
- Hvem er du? - Øh...
Curtis, en ven fra... Buffalo.
- Er du en elver? - Selvfølgelig ikke!
Hvor får du den skøre tanke fra?
Hvorfor har du spidse øre?
Det, øh... er fordi jeg aldrig spiser mine grønsager.
Spiser du dine grønsager?
Onkel Scott!
Ja, jeg er lige her. Hvad er der?
Åh... Curtis! Hvad laver du her?
Vi har et lille problem på...
fabrikken.
Det er okay. Curtis er en meget gammel ven.
Vi har et stort, øh... firma. Vi arbejder sammen i...
- Buffalo. - Buffalo?
Vi arbejder sammen i Buffalo. Så... vi skal lige snakke forretninger.
- Hvilke forretninger? - Ikke noget for dig.
Jeg bliver snart syv. Og så må jeg også få det at vide.
- God nat, Curtis. - God nat, Lucy.
God nat, Lucy.
- Hvad så? - Legetøjs-Santa er løbet løbsk.
Han har spærret elverne inde, lukket for værkstedet,
han tror alle er uartige og han vil give alle kul!
- Hvorfor har Bernard ikke sagt noget? - Han er i husarrest.
Bernard?!
Flyv med mig, tilbage til Nordpolen og red julen!
Det kan jeg ikke. Ingen magi tilbage. Jeg er løbet tør. Se.
- Jeg troede du havde Comet. - Ja, vi...
Ja! Kom så!
Hej, Comet. Vi skal...
Comet?
Se på mig.
- Comet...!
Hvad laver du?
- Sukker er ikke godt for dig.
Hvad mener du med, at du ikke har spist det hele?
Hvem har så?
Et egern?!
Hør her. Du skal flyve os begge to tilbage til Nordpolen.
- Ja, i aften.
Okay. Jeg hjælper dig op.
Okay? Klar? Du må selv hjælpe lidt til.
Træk.
Godt. Okay, vi er der næsten.
Det er okay.
Okay, hør, hjælp mig. Kan du bevæge noget som helst?
Eksplosionsfare! Af banen!
Spis noget fiberkost, gider du?
- Åh, Hvad med rygraketten? - Den brændte ud ved landingen.
Hvad skal jeg stille op? Gro vinger?
Jeg håber ikke han har for mange steder her til aften.
Os begge, min ven. Okay. Lad os få det overstået.
Okay.
Et, to...
Tre!
- Hvad sker der dernede? - Er du sikker på det her?
Hvad? Det gamle brødrister trick?
Som børn plejede vi at gøre det, når vi manglede lidt penge.
- Virker hver gang! - Det holder jeg ikke ud.
- Er du klar, kammerat? - Okay. lad den flå.
Et,
to,
tre!
Åh, Scott!
- Scott, er du okay? - Mor!
- Ja? - Jeg har tabt en tand mere.
Skal jeg ligge den under min pude?
Ja!
Du store hjørnetand!
Denne vej. Kom så.
Curtis, åben døren. Det er et Tandfe overfald.
Hvad vil I? Jeg har kun 20 dollars i mønter.
Tandfe, det er mig, Santa.
Jeg har tabt mig og skægget med, men det er mig.
Jeg kender Santa. Santa er min ven. Og De, Hr, er ikke Santa.
Jo, jeg er.
Hvordan ved jeg ellers du kan fanges ved vingerne?
Du ville skifte navn til Kaptajn tandtråd eller Tandstensmanden.
Eller, hvis jeg husker ret, Roy.
Og det var Santas ide at kalde dig for Kindtandinator.
- Hvem er knægten? - En af mine elvere, Han er en elver.
Santa!
Kindtandinatoren til rådighed!
- Lidt mere højde, om jeg må be'! - What?
Kan du muligvis flyve lidt højere?
- Hvad? - Glem det!
Forstander Newman?
Hvad er der, Charlie?
Du spørger altid, hvad det er, der generer mig.
Ser du, det er... Jeg...
Jeg kunne ikke tale om det før, men...
Jeg vil gerne tale om det nu.
Okay. Værsgo.
- Min far er Santa. - Åh, nej. Ikke også dig.
Hør nu.
Hvis du ikke føler noget for min far, så fint.
Men hvis den eneste grund til, ikke at være sammen med ham
er, at du ikke tror ham, så tager du fejl.
Åh, Charlie...
Her.
Tag den her. Kig ind i den...
og prøv at husk, hvordan det var dengang du var lille
og stadigvæk troede på julen.
At se er at tro. At tro er at se.
Og du har ikke set noget endnu!
- Curtis? - Hvad?
- Hvad skal jeg gøre? - Sænk farten.
Okay.
Pærelet. Sådan. Værsgo.
Hvorfor kan du ikke flyve højere?
Tandfe, jeg takker dig. Dette vil jeg aldrig glemme.
Bare der var mere jeg kunne gøre, men jeg er nødt til at smutte.
Denver er lige begyndt på en ny junior-hockey turnering.
Før du smutter,skal du vide at ingen, ingen har
været modigere end dig i dag.
Du kan bære dine vinger med stolthed.
- De er ikke for tøsede? - Ikke på dig.
Er det ikke nemmere at gå gennem værkstedet?
Nej. Den vej vil Santa og hans soldater regne med vi kommer.
Sund millitær strategi indebærer at overraske fjendens styrker.
En god strategi.
Nogle gange er det at være tyran en sur tjans.
Kom så.
Det er jo Scott, ikke?
Jo. Og hvad skal du forestille?
En bedre, stærkere udgave af hvad du plejede at være -
med en fantastisk kulør, tilmed.
- Hør, den glitrer bare. - Hør så her. jeg er tilbage.
Så løs os. Lad elverne gå og giv mig min dragt tilbage.
Nej, desværre! Det er juleaften! Jeg har kul der skal bringes ud!
Og jeg synes ikke at de uartige børn skal undvære!
Drenge! En, to, tre!
Og... en, to!
Prøv at holde trit! Fremad. Fart på!
Prøv at... Det er for stramt.
Det hele er min fejl.
Jeg troede jeg kunne lave endnu en Santa.
Min elviske stolthed overgik min fornuft.
Der er kun en Santa.
Tja, jeg har selv ødelagt meget.
Jeg dobbelttjekkede ikke listen.
Min søn tror jeg har forrådt ham.
Jeg sårede kvinden i mit liv.
Jeg ødelagde julen.
Charlie!
Hvordan er du kommet herop?
Scott!
Jeg fik et lift med Tandfeen.
- Er du okay? - Ja.
Børst mellem måltiderne og brug altid tandtråd.
Og hvis nogen skulle spørge, er jeg udmattet.
Og hun... har et vidunderligt smil.
- Tusinde tak for alting. - Nej. Jeg takker.
Jeg er... Kindtandinator!
Kom så!
Flyt jer!
Hvad laver du?
- Du skal redde julen. - Men hvordan skal jeg...?
- Nej, nej, nej. - Bare rolig.
Ikke så hurtigt.
Stå stille.
Åh, Chet...
Tak. Undskyld mig, kotelet.
Okay. Chet, så er det nu. Er du klar til det store nummer?
- Chet? - Ja. Han er stadig på prøve.
- Hvor meget flyvetid har han? - Cirka halvandet minut.
- Han har masser af styrttid! - Curtis...!
- Han er kun en kalv. - Okay.
Lad mig se hvad den her kalv kan.
- Åh, du godeste.
Klar,kammerat? Du ved hvad vi skal.
Chet! Chet, Chet.
Du skal fokusere, Chet.
Okay, allesammen! Udenfor, nu!
Vi er der næsten, dreng. Kom så!
- Chet.
Snebolde, på tre!
En!
To!
Tre!
Okay, elvere...
På dem!
Ikke så langt!
- Chet!
Tørstig efter mere, hva, dengse?
- Chet, Chet!
Drop hyggesnakken, Chet!
Hvad er problemet? Kom nu!
Hvor tror du, du skal hen?
- Fremad, fremad! - Hyp, min ven! Kom så!
Hurtigere!
Føreren. Den længst fremme, Chet!
Lad mine rensdyr være!
- Fremad, fremad, fremad!
Kom så! Vi skal have dem før de når ud af hullet.
Hold dig væk fra mit føre-rensdyr!
Hellige Hannah, han er en superhelt!
Hvad laver du deroppe foran? Jeg kan ikke se at styre.
Du er en trist, sær, lille mand.
Du falder ned... Håber jeg!
Det der er en god måde at miste et øje på!
Pas på! Du skræmmer mig!
Har du brug for en hånd?
Skat, jeg er hjemme!
Taber!
Hej, det er mig der skal gå med den Men du kan få lidt albue?
Tag den. Det må føles godt.
Vil du have skoen? Tag den af. Gør det bare. Kom nu!
Hvad gør vi nu, Klogesen?
Pas på! Bygningen! Venstre, venstre!
Åh, ja. Byen afbøder faldet.
Pas på!
Hej, Tony! Hej, Brian, stop mig!
Væk med jer! Husk nu, regler er meget, meget vigtige!
Jeg vil have varm kakao.
Hej, gutter, tilbage. Jeg har et specielt sted til ham.
Din tumpe! Lige et øjeblik, der er noget der giver stød.
- Du var fantastisk. - Det lyder til at du også var.
- Vi har ti minutter. - Hvor er Carol?
- Carol! Er du okay? - Ja!
- Hvad laver du? - Jeg skal bringe gaver ud.
Glemmer du ikke noget?
- Nej. - Du skal giftes.
Undskyld mig?
Carol, jeg...
Jeg kan ikke fortsætte som Julemanden... medmindre jeg finder en Fru Claus.
Åh. Så alt det med nudler og tærter...
- Du manglede bare en hustru. - Nej.
Nej?
- Ja. - Ja?
Ja, jeg ledte efter en hustru.
Nej, jeg havde ikke regnet med at blive... forelsket.
Elsker du mig?
- Det er altsammen sket så hurtigt. - Du skal ikke føle dig presset.
Godt.
Jeg mener, hvis jeg ikke bliver gift kan jeg bare ikke bringe gaver ud
og børn verden over vil miste troen,
elverne vil miste deres arbejde, Nordpolen vil forsvinde
og julen ophøre med at eksistere.
- Ned på knæ med dig.
Gør det. Nu.
Sig "Carol."
- Carol.
Ja?
Du siger det hele skete så hurtigt.
Men du har kendt mig hele livet.
Dengang du var lille og alene...
- Santa... - Jeg klarer det herfra.
..Julemanden var der altid for dig.
Og det vil jeg være, lige så længe du fortsat tror på mig.
Jeg ved, jeg beder dig om at efterlade alt du kender,
men jeg garanterer dig for at det er det værd.
Dette sted...
Dette sted handler om magi
og kærlighed... og mirakler.
Og en gang imellem en sprød pizza
og en videofilm i den lange vinternat.
Er der en skole her?
Ja, vi har en, en skole, men elverne mangler en ny lærer.
For nogle af elverne kunne godt trænge til lidt bedre manerer.
Carol...
- Jeg elsker dig. - Gør du?
Vil du være min hustru?
Ja.
Tak. Jeg overtager herfra.
Ja.
Med den myndighed, der er mig tildelt af mig selv,
erklærer jeg jer hermed Santa
og Fru Claus.
Kom nu. Kys hende!
- Far, vi skal afsted. - Følg mig hen til slæden.
Vi skal afsted! Når jeg kommer tilbage, begynder vi på noget nyt legetøj.
Okay. Godt, Fru Claus, du må hellere få hvilet ud.
Ser du, i morgen begynder min ferie,
hvilket betyder 3 måneders bryllupsrejse for os.
Ikke et tropisk sted. Du vil nødig se mig i en badedragt.
Kom nu ikke for sent hjem.
Og sådan begynder det.
Drenge, vi har noget legetøj der skal bringes ud!
Lucy?
Hvad, Charlie?
Kom nedenunder. Der er noget du skal se.
Lucy.
Se bare.
Onkel Scott?!
- Har du nogle to'ere? - Fisk!
Du er Julemanden! Jeg vidste det var dig.
- Og du havde ret. - Onkel Scott...
Du ser varm ud. Har du det bedre?
Jeg har det meget, meget bedre.
Er der andet jeg bør kende til?
Jeg ved det ikke. Men Charlie har noget han gerne vil fortælle dig.
Okay.
Faktisk var jeg på din alder da jeg opdagede min far var Julemanden.
- Men jeg kunne ikke fortælle det til nogen. - Må jeg heller ikke fortælle om det?
Nej. At kende sandheden er ikke nogen byrde.
Det er en gave.
De fleste børn holder op med at tro på Julemanden, når de bliver store.
Men jeg får lov til at tro på ham, altid.
Jeg elsker dig, Charlie. Tak.
Men, får vi stadigvæk legetøj?
Hvis du går i seng og sover ligesom alle andre børn.
Øh... Okay!
- Glædelig jul, Lucy. - Glædelig jul, Santa.
Sønnike, jeg er nødt til at flyve.
- Rolig, drenge, rolig.
Du er ved at lære det, Chet.
Se, Charlie!
Glædelig jul, Comet!
Okay, drenge!
Glædelig jul til jer alle! Og til alle en god aften!
Der er intet galt med en lige linie, Chet.
Chet! Chet!
Hej!
Hvad pokker laver vi herude?
Hør, hvis vi skal danse...
så dans sådan her. Jer allesammen!
Allesammen, i tumper!
Hej, dame!
Se lige her!
Nogensinde set et stykke legetøj gøre dette?
Hvor skal du hen?
Oversat af Shamran (2003)